Colophon

upi – Ufficio prevenzione infortuni
Hodlerstrasse 5a
CH-3011 Berna
info@upi.ch
www.upi.ch
 

Finanziamento del sito

Fonds de sécurité routière FSR
Monbijoustrasse 43
3011 Berne
info@fvs.ch
www.fvs.ch

Concetto e realizzazione

Plan.Net Suisse AG
Kirchenweg 8
8008 Zürich
info@plan-net.ch
www.plan-net.ch

Lavoro originale

La presente autovalutazione è una traduzione della traduzione tedesca del testo originale inglese di David W. Eby, Lisa J. Molnar e Jean T. Shope del University of Michigan Transportation Research Institute. Il test è stato finanziato dalla General Motors Corporation a seguito di un accordo concluso tra quest'ultima e il Ministero dei trasporti degli Stati Uniti. Le opinioni, le osservazioni e le conclusioni espresse nel testo originale sono quelle degli autori e non rappresentano necessariamente il punto di vista della General Motors Corporation o del Ministero dei trasporti degli Stati Uniti. Gli autori del testo originale ringraziano le seguenti persone che hanno contribuito all'elaborazione dell'autovalutazione: Lidia P. Kostyniuk, Fredrick Streff e Patricia Waller per i preziosi input sulle problematiche che interessano soprattutto i conducenti anziani; Neil Alexander, Jesse Blatt, Lawrence Decina, Allen Dobbs, Sally Guthrie, Regula Hertzog, Paula Kartje, Lawrence Lonero, Richard Marottoli, Cynthia Owsley, Donald Reinfurt, Sandra Rosenbloom, Kenneth Stack, Jane Stutts e Jean Wilkins per i feedback importanti sullo sviluppo dell'autovalutazione; Tiffany Fordyce, Jonathon Vivoda e Jennifer Zakrajsek per il prezioso aiuto nella fase pilota e in quella di convalida.

Le modifiche di contenuto rispetto alla versione inglese sono da attribuire agli autori della versione tedesca e non agli autori del testo originale.

© 2000. Consiglio di amministrazione della University of Michigan

David W. Eby

Lisa J. Molnar

Jean T. Shope

Lo studio originale è stato pubblicato nelle due riviste seguenti:

Eby, D.W., Shope, J.T., Molnar, L.J., Vivoda, J.M., & Fordyce, T.A. (2000). Improvement of Older Driver Safety through Self Evaluation: The Development of a Self-Evaluation Instrument. Report No. UMTRI-2000-04. Ann Arbor, MI: University of Michigan Transportation Research Institute.

Eby, D.W., Molnar, L.J., Shope, J.T., Vivoda, J.M., & Fordyce, T.A. (2003). Improving older driver knowledge and awareness through self-assessment: The Driving Decisions Workbook. Journal of Safety Research, 34, 371 - 381.